www.SweSUB.nu
En åttaåring var idag död vid ankomsten...
EPIDEMI I NEW YORK 1000 DÖDA I STRICKLERS SJUKDOM
SJUKDOMEN SPRIDS VIA KACKERLACKOR
Smittcentralen...
Hur den än sprids så tror vi inte att smittan är luftburen.
Stricklers sjukdom diagnostiserades första gången för två år sen.
Men inga framsteg har gjorts.
Jag ville att ni själv skulle se det här, dr Tyler.
Alla stans sjukhus ser ut så här. De som har tur får benproteser.
De flesta av barnen överlever inte.
Vi behöver er hjälp.
Stricklers sjukdom kom till New York som en tjuv om natten-
- och hotade att stjäla en hel generation barn.
Sjukdomen var dödlig. Den kunde varken behandlas eller förebyggas.
Smittcentralen måste bromsa den innan den spred sig.
Vi koncentrerade oss på smittbäraren - kackerlackan.
Dr Susan Tyler är orsaken till att vi sluppit nya sjukdomsfall på år.
Dr Susan Tyler, professor i entomologi...
Tack, Peter.
Alla New York-bor vet hur motståndskraftig kackerlackan är.
Då den är immun mot kemisk kontroll måste vi hitta en ny anfallsvinkel.
Med hjälp av gen-laboratorier över hela landet-
- förenade vi DNA från termiter och bedjerskor som biologisk bekämpning.
Vi skapade en ny art som blev vår allierade i kackerlacksbekämpningen.
Vi kallar den "Judas-arten."
Vid kontakt med Judas sekret infekteras kackerlackan med enzym-
- som påskyndar ämnesomsättningen. - Kom, Susan. Nu missar du det.
- Jag hoppas nån spelar in det. - Dessa ord har man väntat på.
Strickler-utbrottet är bromsat. Epidemin är över.
- Susan? Älskling... - Dr Mann, vad betyder detta?
Våra femton minuter har gått.
...och så träffade jag min fru...
Vad är det här? En katolsk skuldgrej?
- Vi vet inte vilka följderna blir. - En massa barn får leva nästa år.
En massa ungar. Och med lite tur...
...är ett par av dem våra egna. - Ett par? Vi har ingen brådska.
- Det har varit ett jobbigt år. - Det har varit ett underbart år.
TRE ÅR SENARE
Oxford-sko, storlek 40. Svarta. Lädersulor.
Konstiga skor...
Konstiga skor. Konstiga skor...
JESUS FRÄLSAREN
Smittcentralen...
- Välkommen till sjukdomslandet. - Stoppa ner skjortan.
- Är det verkligen gula febern? - Får du inga meddelanden?
Poliserna såg den rasade ställningen och tittade in genom fönstret.
Kolla själv.
Trevligt. Jag ville inte släppa ut dem förrän du sa okej...
Cirka 36 personer inspärrade. Skyhöga bakterietal, inga luftburna.
En pastor Harry Ping skötte verksamheten här.
Vi har inte hittat honom. Har du käkat lunch?
Försök att behålla den...
En massa skit i taket. Vad kan det vara?
Jag älskar mitt jobb. Man reser, ser världen, möter nya kulturer...
- Även om det är bakterier... - Miguel, spärra samtliga utgångar.
Gången leder till tunnelbanan. Karantän-order...
- Remy, vad är det? - Jag minns de tråkiga stunderna.
En fin restaurang. "En gentleman", tänkte jag. När jag kom från toan-
- hällde svinet piller i min drink. - Pervers jävel.
Stan kryllar av dem. Man kan inte lita på nån längre.
- Jag ser för jävlig ut... - Är du insektstjejen?
Vi är här för att handla.
Ni lyfter dem längst fram i vingen. Där är de starkast och bryts inte.
Vad har ni mer, då? Titta... Vad är det här?
- En svalstjärt? - Duktigt.
Varför gillar du insekter så mycket?
- Tänk dig att du är en av dem. - Käka möbler? Sjukt.
Döm dem inte redan. De byggde slott när dinosaurierna bara var ödlor.
Den här är soldat, och han kämpar, oavsett hur sårad han är.
En kamp intill döden.
Men de flesta insekter dödar bara om deras territorium invaderas.
De förlamar offret här uppe och drar med det hela vägen hit ner...
...till ett sorts skafferi.
- Äter de dem levande? - Ja. De är inte finkänsliga.
- Här är boet, kolonins hjärta. - Varför det?
- Händer det nåt här, dör kolonin ut. - Jag skulle starta en egen.
Det går inte. Ser du den stora där, bredvid drottningen?
Det är kungen, den enda fertila hanen.
- Schysst för honom. - Det hjälper dem att överleva.
- En vacker och balanserad struktur. - Vill du köpa fjärilarna eller inte?
- Ni är duktiga. Ska vi säga fem dollar? - Inte mer?
- Visa henne den äckliga. - Det kostar en dollar.
- Vi hittade den i tunnelbanan. - Okej. Ni får tio dollar för alltihop.
- Plus glas, pincetter och kartonger. - Okej.
Är du inte klok? Den här är värd massor.
Den är ju nästan död.
- Du gav dem tio dollar. - De skulle kunna sälja knark.
Dina papper! Hjälp mig med fönstret.
- Jag hatar det här fönstret. - Vi räknar till tre...
- Varför ska mina sättas i karantän? - Om de går hem...
...och pussar familjen, kan epidemin bryta ut.
- Chuy, vi måste hem och laga mat. - Jag bryr mig. Jag hatar snutar.
- Blank ståltråd. - Inte stirra. Det är ohövligt.
Otroligt... En timme på fältet ger mig skitjobb hela helgen.
Apropå det: Skiten jag tog till labbet...
De här låg i den.
- Vad är det? - Knappar.
De kanske behövde fibrer.
Ursäkta...
Jösses, du är ju bara en unge.
Gode Gud!
Överföring av genetiskt material i Judas-arten ger enzymförändringar...
...som garanterar att alla honor är 100% sterila...
...användning av självmordsgenen...
...leder till förväntat livslängd på 120-180 dagar...
Inte för lite, och inte för mycket...
Man gnider in det, runt... runt. Så här...
Låt lädret suga åt sig det.
Konstiga skor. "Mr Konstiga skor".
Det finns ingen där. Helt tomt. Chuy, lyssna nu...
De har Jesus på korset, men det är inget heligt ställe.
SMITTCENTRALEN
Ringer ni tillbaka i kväll? Tack, konstapeln.
- Polisen utreder det. - Bra.
De sa att... Kan du inte försöka låta bli att jobba på kvällen?
- Nej. Jag måste tillbaka... - Nån bröt sig in på ditt kontor.
- Tråkigt att du miste insekten... - Det är inte bara det.
Det finns bara två såna arter. En bladskärarmyra i Amazonas-
- och så den vi släppte ut här för tre år sen.
Vad säger du?
Du sa ju att de bara levde i sex månader.
Vi gjorde dem sterila. Det skulle bara bli en generation.
Det var en unge jag såg i dag. De skulle dö, men de förökar sig.
Jag ska putsa dem åt er.
Chuy, svart Lincoln-färg. Svart Lincoln. Den här...
Chuy, var lite uppmärksam nu.
- Var det här ni hittade den? - Ja, men de har bytt lås.
- Du har inte sett en sån här? - Nej. Vad är det?
En ootek. Ett fint ord för äggsäck.
- Det finns fler insekter i den. - Nej! Då skulle jag spy...
Varsågod.
- Vänta. Finns det pengar att tjäna? - Tyvärr. Den tiden är förbi.
De ser äckliga ut. Om vi hittar dem får vi betalt, eller hur?
Tänker du inte på annat?
Kom...
Hur ser insekten ut?
Hör du?
- Hur långt in är det? - Vi kollar...
Jag ska kolla.
- Ser du nåt? - Inte än.
Jävlar! Jag tappade den.
- Jag får inte tag i den. - Jag provar. Jag har mindre händer.
- Låt den ligga. - Nej, jag har den nästan.
- Vad tror du hon betalar för den? - Minst 20 dollar.
Jäklar!
- Jävla mullvadar! - Skaffa er ett jobb!
- Försvinn från vår räls! - Det är Long John.
- Snacka inte med dem, de är tokiga! - Ät min Long John!
Skåpen är tunnelbanans egendom.
- Vi betalar för låset... - Snackar jag med dig eller honom?
Med mig.
Vi vill bara kolla... Vi letar efter en insekt.
Är hon ute efter insekt eller ägg? Rena schweizerosten där nere...
Tunnlar och spår överallt. Bryter ni nacken får jag fan för det.
- Svarta Nine West, med snören. - Chuy, ät upp din smörgås.
Loafers, storlek 44, extra breda.
Hej...
- Han är duktig på det där. - Ja, han kan imitera allt.
Går han inte i skolan?
Det behövs inte - han är unik.
Vad gör du? En superhjälte?
- Mr Konstiga Skor... - Han vet allt om skor.
- Fixa fram ett tillstånd. - Över en lunch!
- I Harlem! - Vad hände?
Napoleon lever och jobbar här.
- Vi måste ner där. - Han ska nog få se på tillstånd.
Vad är det där?
Är det där äggprylen?
- Hjälp mig. - Vad det stinker...
- Jag hör insekterna där inne. - Kom igen. Vi får minst 40 dollar.
- Vad är det? - Det står nån där borta.
Jävlar! Jag sitter fast!
Gode Gud... hjälp mig!
Filosofen Hobbes skrev en gång. Livet...
"...är till naturen kort och brutalt." En myra skulle säga det fyndigare:
"Kan jag äta det eller tvärtom?"
Denna enkelhet styr insekterna.
Jag har fått tillståndet. Vi går ner imorgon bitti.
- Jag måste gå nu. Jag ringer. ...mobiltelefoner, som min kollega.
- Har dina små monster lurat dig? - Det trodde jag du kunde svara på.
- Jag måste hitta några svar, Walter. - Kära Susan...
Är det svar du vill ha, eller syndernas förlåtelse?
- Klandrar du mig alltjämt för Judas? - "Oförlåtligt", sa jag för tre år sen.
Men mina två barnbarn lever i dag, säkert tack vare dig.
- Fördöma dig vore hyckleri. - Det är inget svar.
Det är ingen enkel fråga. Men vad gäller Judas...
Några har tydligen överlevt. Evolutionen håller mycket vid liv.
- Men de dog i laboratoriet. - Ja. Men du släppte ut dem.
Världen är ett mycket större laboratorium.
Konstiga skor...
Hej, Peter. Det är Renny. Är Susan där?
- Hur är det? - Bra. Det är viktigt.
Vad gör du? Vad har du där... i handen?
- Ingenting. - Har du gjort ett grav-test?
- Kanske. - Har du det?
- Inte helt omöjligt. - Remy vill prata med dig.
Ge mig luren!
- Har du gjort ett test? - Ja.
Hallå. Hur är det?
Vad har de hittat? Jag kommer om 20 minuter.
- Hur lång tid tar det? - Tålamod...
Vi får försöka igen.
Vi försöker igen.
De kan faktiskt visa fel.
Jag måste sticka. Hej då.
- Vi ska ner i tunnelbanan i dag. - Ja. Vi ses där när jag är klar.
Med vad?
Stövlar, leksaker, ölflaskor-
- kroppsdelar, kondomer med kokain, alligatorungar...
Du anar inte vad jag har sett...
Folk spolar ut det och vi fiskar upp det.
Men det här visste vi inte vad det var, så jag tänkte på Remy...
Jeremy spelar bas i mitt band.
Remy sa en gång: "Har det mer än fyra ben är det inget däggdjur."
Det är en hummer, eller hur?
Om min far såg mig ligga i sängen, hämtade han en kanna-
- med kallt vatten... och plask!
Den väckarklockan fungerar.
- Hur stora är de, sa du? - Jag går av skiftet snart.
- Ryker min lördag, så ryker din. - Du ska tydligen jobba övertid.
Skynda er. Vi måste hitta dem. Det är långt kvar än.
Se er för... Tunnlarna är sju våningar djupa.
Det är fem våningar ner. Faller du lär inte jag hämta dig.
Okej, sätt i gång.
- Ni får vänta i 48 timmar. - Det går inte.
Har ni nåt att skriva med? Här är numret...
- 2783. - Fick ni med det?
- Vad betyder det? - Att vi talas vid om 48 timmar.
Mr Konstiga skor...
Chuy!
Hej, doktorn. Susan har skickat lite jobb.
Chuy! Chuy?
Chuy?
- Bor det folk här nere? - Ja, mullvadarna.
Ett populärt tillhåll-
- för crackmissbrukare, vrak och psykfall. Men plötsligt försvann de.
Man hittade ett par lik och det ryktades om en mördare.
Överrock-Slim. Long John... Här nere frodades ryktena. Vilka historier!
Håll den där... Nu ser jag.
Vad är det? Titta, organismen är fulländad.
De har fungerat. En gissning, och självklart så...
...finns det inget helt exemplar. - Vad tror ni att det är?
Det här är ingen tillfällig mutation.
Det är en högutvecklad krigare, en fruktansvärd mördare.
Den kan inte ha utvecklat sig isolerad. Den tillhör en koloni.
- Häråt... - Vilket jävla slit. Långt kvar?
- Den är stor som en hand. - Jävla skit...
- Fy fan, vad det stinker. - Det luktar syra.
Nej, ammoniak.
Killar...
- Här sitter det nåt konstigt skit. - Vad menar du?
En hel massa...
Herre jösses!
Håll käften.
Fråga honom.
- Har du sett nåt sånt här förut? - Varför frågar du det?
Ser jag ut att ha sett det? Det har jag jävlar i mig aldrig gjort!
Vem fan klättrar upp och lägger ut en sån här? Ett stort elefantarsle...
Stationen stänger om fem minuter. Ni ombeds välja en annan väg.
Peter... skynda dig.
Vet ni vad klockan är?
Klockan, sir?
Pappa ville att jag skulle bli tandläkare.
"Aldrig", sa jag. Jag vill inte ägna livet åt att se folk i munnen."
Det kan väl inte finnas nåt värre?
Så här långt ner har jag aldrig varit. Den gamla Armory-stationen.
Från seklets början, och den har varit stängd i många år.
Jag tror vi har undersökt allt.
Ni har hittat er skit. Nu går vi!
Jag vill ha hit ett team i kväll.
Satan... Vad i helvete?!
- Titta, vad du gjorde! - Såg du hur stor den var?
- Peter, hur gick det? - Ingen fara. Jag tror jag är okej.
- Ge fan i mig! - Han är också okej.
- Hur får jag upp er igen? - Ingen aning.
- Ser du nån utväg? - Nej.
Det går inte att komma upp.
- Det där går säkert bra! - Har du nån bättre ide?!
Visa stationsmästaren den här. Säg att han skickar ner nån.
- Jag hittar inte tillbaka ensam! - Gå samma väg som vi kom.
Första tunneln till vänster, till höger vid fjärde. Sen höger, höger, vänster!
- Jag kan väl stanna och hjälpa er? - Se till att komma i väg nu, Josh.
Fortsätt uppåt, så kommer du fram!
Hjälp mig! Hjälp!
Hjälp mig, snälla! Hjälp!
- Vi borde ha sett några spårkaniner. - Vad är det?
- Råttor. De brukar finnas här. - Stora?
Det kan du ge dig fan på.
Jag fick telegram i morse
om att min fru var död
Jag släppte allt jag hade och grät tills jag blev röd
Tisdagen den 6 maj 1945
- Kan du lägga av nu? - Jag sjunger när jag är nervös.
Tänd lyset igen. Du sa att det fanns ström här.
- Det kanske går ändå... - Ännu en strålande ide.
- Det kräver en massa elektriker! - Vad är det med dig?!
- Du skiter säkert inte utan tillstånd. - Lägg av nu.
Var försiktig med vad du säger till folk.
- Josh? - Han kan inte komma därifrån.
Manny, vad fan gör du här?
Skynda er. Damen behöver hjälp.
Vi kommer nu!
Ni måste skynda er!
Vad fan är det där?! Upp med henne!
Vad i helvete?!
Där borta - vagnen!
Stäng dörrjäveln!
Vad fan var det där?!
Här... ta den! Jag vill vara säker!
- Den är inte död. - Snart är den det!
Där är den. Dra fram den!
Nu vill jag veta: Vad i helvete är det som pågår?
Okej, Leonard. Det här ordnar sig.
Ta det lugnt.
- Josh är snart tillbaka med hjälp. - Sällan. De har tagit honom.
Det vimlar av dem. All skiten på väggarna!
Fortsätter du skrika så där, träffar vi resten av familjen.
- Manny, var försiktig. - Den är död.
- Tolv skott stoppade den inte. - Vi vänder på den.
- Det här är lungor, Peter. - Vad snackar hon om?
Elementär biologi. Insekter har inte lungor. Därför blir de inte större.
Det är samma sekret...
Ämnesomsättningen måste ha förorsakat tusentals mutationer!
Jag förstår inte. Hur kan en Judas utveckla sig till det här?
Tänk i generationer. Efter 40 000 generationer blev apor människor.
Vi har förändrat deras DNA!
Vänta! Om den där har funnits här, varför har då ingen sett den?
Jag tror vi har det.
En insekt kan förvandlas till en kopia av sin fiende.
En fluga kan likna en spindel, en larv kan se ut som en orm.
Vår Judas har utvecklat sig till att likna sin fiende:
Människan.
- Vet ingen om det här? - Inte förrän det var för sent.
De kan imitera och infiltrera oss med blixtens hastighet.
Hur kunde ni göra så här?
Ni gjorde något till en människa. En omänsklig varelse...
...som har stulit mitt barn! - Manny, hon skiter totalt i det.
- Ditt barn är borta, och mitt ben... - Håll käften!
- De pratar om insektslungor... - Håll käften!
De är överallt!
Det är blodet! Lukten gör dem galna!
Vi måste dölja lukten!
Ge mig kniven!
Gnid in det på fönstren. Gör som jag säger!
- Vad är det? - Doftkörteln. Deras kännetecken.
Gnid in det. De angriper inte sina egna.
Det lyckades.
- Får jag? - Javisst.
Manny, ge mig tändaren. Här är vi...
Tunnlarna här kan leda upp till ytan.
Om vi får fart på vagnen, kanske vi klarar det.
Vad menar du med "klarar det"?
- Antagligen. - Men i så fall...
Vagnen har stått här i 50 år. Kan den röra sig?
Det är en CR-17 från Coney Island. Tro mig, den håller för evigt.
Manny, här sitter ett växlingsrelä...
- Om det slås på, börjar vi röra oss. - Jag ska försöka.
Här sitter en säkringsdosa. Om jag ansluter den får systemet ström.
- Leonard, du är skadad... - Jag gör det, om du visar mig.
- Du måste... - Nej. Jag gör det.
Varför? Jag vet mer om vad som finns där ute än du...
Du har rätt.
Du förstår dig på den här varelsen.
Och Leonard känner till tunnelbanan.
- Därför går Manny och jag ut. - Varför?
Ni två måste stanna i vagnen.
Du måste upp igen.
Du måste göra slut på det här.
Vi går ut.
Jag måste smörja på dig det här.
De efterliknar oss, vi efterliknar dem.
Peter...
Det finns två ledningar, en grön och en blå.
Det här fanstyget kan inte vara rent. Ta bort det.
Nej. Låt det sitta.
Du får inte röra det, och försök att inte svettas. Det känner de.
Okej... Jag ska försöka att inte svettas.
Chuy?
Susan, han är framme. Nu ska han bara slå på strömmen.
Grön... blå... Grön, blå, grön, blå.
Helvete...
Gode Gud... gode Gud!
Chuy... Chuy!
Det är jag!
Manny, vad sysslar du med?
Leder spåren här till Grand Central och Penn Station?
- Ja. - Då kommer de ut ur stan via dem.
Sen anlägger de kolonier överallt.
Vi har bara sett honor. Hannen är ljusare och har inga vingar.
Om de håller sig till ynglingsmönstret finns det bara en hanne per bo.
Om vi dödar den hannen, kan inte honorna fortplanta sig...
...och då dör hela generationen ut. - Var fan är hannen?
Chuy... Chuy... Kom hit.
- Vänner. - Snälla, kom hit.
Fan också! Han är illa ute!
- Han måste vara illa ute. - Lyssna...
- Herregud! - Jag går ut.
Du stannar här.
Om vagnen börjar rulla så ses vi i slutet av perrongen.
Chuy?
Gode Gud...
Å, Manny...
Chuy?
En CR-17 från Coney Island, för helvete!
Förbannat!
Förbannade skit!
Leonard!
- Stick! Jag blöder. - Det finns en flyktväg. En varuhiss.
Stick, Peter. Jag blöder!
- De är snart här... - Var är min fru?
- Var är Susan? - Hon skulle hämta Manny.
De har inte sett oss än. Rör er inte.
Försvinn!
- På en gammal station - Gode Gud!
- Sänd tåget i väg - Leonard?
För jag mår inte riktigt bra
och har inte långt kvar
Chuy, in med dig! Bra!
Du behöver inte vara rädd.
Peter, kom... - Sluta, Chuy!
- Vad gör du? - Jag måste stoppa dem här.
Nej, Peter - låt bli!
Gode Gud! Chuy, sluta nu!
Tåget! Här är vi - hjälp!
Försiktigt. Skynda dig!
Dra åt helvete!
Chuy?
Gode Gud... Det är hannen.
Nej! Du skadar honom inte! Vänd dig om!
Kom, då... kom då!
Räddningsarbetet fortsätter efter kvällens gasexplosioner...
Vi har genomsökt området två gånger. Allt är utbränt. Inget har överlevt.
Inte ens nån av oss?
Jag är ledsen, Susan. Det är jag verkligen.
Blank ståltråd.
Stövlar... storlek 43. Bruna.